© РИА Новости. Павел ЛисицынПерейти в фотобанк
ЕКАТЕРИНБУРГ, 12 июл — РИА Новости. Китайские участники третьего российско-китайского ЭКСПО, проходящего в рамках международной промышленной выставки «Иннопром» в Екатеринбурге, решили сами перевести названия стендов на русский язык. Получилось, как в китайских приграничных городах.
© РИА Новости. Павел ЛисицынПерейти в фотобанкОпределены победители конкурса «Дизайн для российских технологий»Так, одна из вывесок гласит: «Внутренняя Монголия Ходорковского уголь колесо manufacturing LTD».
Другая предлагает «охлаждение без ГМО», при этом авторы отмечают, что они «12 лет пытались». Владельцы еще одного медицинского стенда утверждают: «КНР в близком соседстве принелси здоровье и радость».
По словам источника, близкого к организаторам выставки, китайцы не обращались за помощью с переводом. Часть участников успела заранее распечатать в России вывески с правильным переводом, а те, кто не успел, повесили свои.
Гостям выставки, похоже, приглянулись неординарные слоганы и вывески китайских компаний. В течение дня эта тема оживленно обсуждалась в российских блогах и соцсетях.
Источник: